2 Samuel 12:23 And now he has died, why this that I fast? I shall not be able to return him, yet I will go to him, but he shall not return to me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G3568 now G2348 he has died, G2444 why G3778 this G1473 that I G3522 fast? G3361 I shall not G1410 be able G3588 G1994 to return G1473 him, G2089 yet G1473 I G4198 will go G4314 to G1473 him, G2532 but G1473 he G3756 shall not G390 return G4314 to G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2532 και G3568 νυν G2348 τέθνηκεν G2444 ινατί G3778 τούτο G1473 εγώ G3522 νηστεύω G3361 μη G1410 δυνήσομαι G3588 του G1994 επιστρέψαι G1473 αυτόν G2089 έτι G1473 εγώ G4198 πορεύσομαι G4314 προς G1473 αυτόν G2532 και G1473 αυτός G3756 ουκ G390 αναστρέψει G4314 προς G1473 με

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G2348 V-RAI-3S τεθνηκεν G2443 CONJ ινα G5100 I-ASN τι G3778 D-ASN τουτο G1473 P-NS εγω G3522 V-PAI-1S νηστευω G3165 ADV μη G1410 V-FMI-1S δυνησομαι G1994 V-AAN επιστρεψαι G846 D-ASN αυτο G2089 ADV ετι G1473 P-NS εγω G4198 V-FMI-1S πορευσομαι G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G846 D-NSM αυτος G3364 ADV ουκ G390 V-FAI-3S αναστρεψει G4314 PREP προς G1473 P-AS με

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ ועתה מת למה זה אני צם האוכל להשׁיבו עוד אני הלך אליו והוא לא ישׁוב אלי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H6258 ועתה But now H4191 מת he is dead, H4100 למה wherefore H2088 זה wherefore H589 אני should I H6684 צם fast? H3201 האוכל can H7725 להשׁיבו I bring him back H5750 עוד again? H589 אני I H1980 הלך shall go H413 אליו to H1931 והוא him, but he H3808 לא shall not H7725 ישׁוב return H413 אלי׃ to

new⁽ⁱ⁾

23 H4191 [H8804] But now he is dead, H6684 [H8802] why should I fast? H3201 [H8799] can H7725 [H8687] I bring him back again? H1980 [H8802] I shall go H7725 [H8799] to him, but he shall not return to me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ nunc autem quia mortuus est quare ieiuno numquid potero revocare eum amplius ego vadam magis ad eum ille vero non revertetur ad me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Nunc autem quia mortuus est, quare jejunem? numquid potero revocare eum amplius? ego vadam magis ad eum: ille vero non revertetur ad me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ `Now forsothe for he is deed, whi `fast Y? whether Y schal mow ayen clepe hym more? Y schal `go more to hym, but he schal not turne ayen to me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ But now that it is deed, wherfore shulde I fast? Can I fetch it agayne. I shal go vnto it, but it shall not come agayne vnto me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ But now, seeing it is dead, wherefore should I fast? Can I bring him again any more? I shall go to him: but he shall not come again to me."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ But now seynge it is dead, wherfore shulde I fast? can I brynge hym agayne any more? I shall go to hym: but he shall not come agayne to me.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ But nowe, seynge it is deed, wherfore shulde I fast? can I brynge him agayne any moare? I shall go to hym, rather then he shall come agayne to me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ But now being dead, wherefore shoulde I now fast? Can I bring him againe any more? I shall goe to him, but he shall not returne to me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ But now seeing it is dead, wherefore should I fast? Can I bring him againe any more? I shall go to him, rather then he shall come againe to me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ But now that he is dead, why should I fast? Shall I be able to bring him back any more? I shall go to him rather: but he shall not return to me.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4191 But now he is dead [H8804] H6684 , wherefore should I fast [H8802] H3201 ? can [H8799] H7725 I bring him back again [H8687] H1980 ? I shall go [H8802] H7725 to him, but he shall not return [H8799] to me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ But now it is dead, why then should I fast? Can I bring it back again? I shall go to it; but it will never return to me.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ But now he is dead, Why should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4191 [H8804] But now he is dead H6684 [H8802] , why should I fast H3201 [H8799] ? can H7725 [H8687] I bring him back again H1980 [H8802] ? I shall go H7725 [H8799] to him, but he shall not return to me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ But now it is dead, why should I fast thus? shall I be able to bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Καὶ νῦν τέθνηκεν, ἱνατί τοῦτο ἐγὼ νηστεύω; μὴ δυνήσομαι ἐπιστρέψαι αὐτὸν ἔτι; ἐγὼ πορεύσομαι πρὸς αὐτὸν, καὶ αὐτὸς οὐκ ἀναστρέψει πρὸς μέ.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

23 G2532ΚαὶBut¹ G3569νῦνnow² τέθνηκενit is dead³ G2444ἱνατίwhy⁴ G3778τοῦτοthus⁶ G1473ἐγὼI⁵ G3522νηστεύωshould I fast⁷ G3379μὴshall⁸ G1410δυνήσομαιI be able⁹ G1994ἐπιστρέψαιto bring him back¹⁰ G846αὐτὸνhim¹¹ G2089ἔτιagain¹² G1473ἐγὼI¹³ ποροςπορεύσομαιshall go¹⁴ G4314πρὸςto¹⁵ G846αὐτόνhim¹⁶ G2532καὶbut¹⁷ G846αὐτὸςhe¹⁸ οὐκ G390ἀναστρέψειshall return²⁰ G4314πρὸςto²¹ G1473μέme²²

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ But now he is dead, wherefore should I fast then? can I restore him again? I am going to him; but he will not return to me.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ and now, he hath died, why is this—I fast? am I able to bring him back again? I am going unto him, and he doth not turn back unto me.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And now he died, wherefore thus do I fast? shall I be able to yet turn him back? I go to him, and he will not turn back to me.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ But now he is dead, why should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4191 But now he is dead, H6684 wherefore should I fast? H3201 can H7725 I bring him back again? H1980 I shall go H7725 to him, but he will not return to me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ But, now, that he is dead, wherefore should I go on fasting? can I bring him back again? I am going unto him, but, he, will not come back unto me.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ and now, he has died, why [is] this--I fast? am I able to bring him back again? I am going unto him, and he does not turn back unto me..

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ But now that the child is dead there is no reason for me to go without food; am I able to make him come back to life? I will go to him, but he will never come back to me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ But now he is dead; why should I fast? Can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And now he has died. Why this, that I should fast? Am I able to bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ But now he died. Why fast I? Can I return him? I go to him, but he returns not to me.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ But now he is dead; why should I fast? Can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ But now he is dead, why should I fast? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4191 But now he is dead, H6684 why should I fast? H3201 Can H7725 I bring him back again? H1980 I shall go H7725 to him, but he will not return to me."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ But now he is dead, why should I fast? Can I bring him back? I shall go to him, but he will not return to me."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ But now he is dead, why should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6258 But now H4191 he is dead, H4100 why H6684 should I fast? H3201 can H7725 I bring H7725 him back H5750 again? H1980 I shall go H7725 to him, but he shall not return to me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ But now he is dead, why should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ But now he is dead, why should I fast? Can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4191 But now he is dead, H6684 that is why should I fast? H3201 can H7725 I bring him back again? H1980 I shall go H7725 to him, but he shall not return to me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ But now that he is dead, why should I fast? Can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ But now it is dead, why should I fast thus? Shall I be able to bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ But now it is dead, why should I fast thus? shall I be able to bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ »Why should I fast now that he is dead? Can I bring him back? Someday I will go to him. However he will not come back to me.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ But now that he has died, what’s the point of fasting? Can I bring him back again? I’ll be going to be with him, but he won’t be returning to me.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ But now he is dead. Why should I be fasting? Am I able to return him again? I am going to him, but he cannot return to me."

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ But now that he is dead, why should I fast? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ But now that he is dead, why should I fast? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ But now he is dead; why should I fast? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ But now he is dead; why should I fast? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Nun es aber tot ist, was soll ich fasten? Kann ich es auch wiederum holen? Ich werde wohl zu ihm fahren, es kommt aber nicht wieder zu mir.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6684 Nun es aber tot ist, was soll ich fasten H3201 ? Kann H7725 ich es auch wiederum H4191 holen? Ich werde wohl zu H1980 ihm fahren H7725 , es kommt aber nicht wieder zu mir.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Nun es aber tot ist, was soll ich fasten? Kann ich es auch wiederum holen? Ich werde wohl zu ihm fahren; es kommt aber nicht zu mir.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4191 Nun es aber tot H6684 ist, was soll ich fasten H3201 ? Kann H7725 ich es auch wiederum H1980 holen? Ich werde wohl zu ihm fahren H7725 ; es kommt H7725 aber nicht wieder zu mir.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Nun es aber tot ist, warum sollte ich denn fasten? Vermag ich es wieder zurückzubringen? Ich gehe zu ihm, aber es wird nicht zu mir zurückkehren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Nun es aber tot ist, warum sollte ich denn fasten? Vermag ich es wieder zurückzubringen? Ich gehe zu ihm, aber es wird nicht zu mir zurückkehren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4191 Nun es aber tot H7725 ist H6684 , warum sollte ich denn fasten H3201 ? Vermag H7725 ich es wieder H1980 zurückzubringen? Ich gehe zu ihm, aber es wird nicht zu mir zurückkehren.

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Maar nu is het dood, waarom zou ik nu vasten? Zal ik hem nog kunnen wederhalen? Ik zal wel tot hem gaan, maar hij zal tot mij niet wederkomen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6258 Maar nu H4191 H8804 is het dood H4100 , waarom H589 zou ik H2088 nu H6684 H8802 vasten H5750 ? Zal ik hem nog H3201 H8799 kunnen H7725 H8687 wederhalen H589 ? Ik H413 zal wel tot H1980 H8802 hem gaan H1931 , maar hij H413 zal tot H3808 mij niet H7725 H8799 wederkomen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Maintenant, il est mort: à quoi bon jeûner? Est-ce que je pourrais le rappeler? C’est moi qui irai à lui; mais il ne reviendra point à moi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Mais maintenant qu'il est mort, pourquoi jeûnerais-je? Pourrais-je le faire revenir encore? Moi, je vais vers lui, mais lui ne reviendra pas vers moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Mais maintenant qu'il est mort, pourquoi jeûnerais-je ? pourrais-je le faire revenir encore ? Je m'en vais vers lui, et lui ne reviendra pas vers moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Maintenant qu'il est mort, pourquoi jeûnerais-je? Puis-je le faire revenir? J'irai vers lui, mais il ne reviendra pas vers moi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4191 Maintenant qu’il est mort H8804 H6684 , pourquoi jeûnerais H8802 H3201 -je ? Puis H8799 H7725 -je le faire revenir H8687 H1980 ? J’irai H8802 H7725 vers lui, mais il ne reviendra H8799 pas vers moi.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Mas ahora que ya es muerto, ¿para qué tengo de ayunar? ¿Podré yo hacerle volver? Yo voy a él, mas él no volverá a mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Mas ahora que ya es muerto, ¿para qué tengo de ayunar? ¿podré yo hacerle volver? Yo voy á él, mas él no volverá á mí.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Mas ahora que ya ha muerto, ¿para qué he de ayunar? ¿Podré yo hacerle volver? Yo voy a él, mas él no volverá a mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Vallë, a kam mundësi ta kthej? Unë do të shkoj tek ai, por ai nuk do të kthehet tek unë!".

RST⁽ⁱ⁾ ²³ А теперь оно умерло; зачем же мне поститься? Разве я могу возвратить его? Я пойду к нему, а оно не возвратится ко мне.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ والآن قد مات فلماذا اصوم. هل اقدر ان ارده بعد. انا ذاهب اليه واما هو فلا يرجع اليّ

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ Но сега то умря. Защо да постя? Мога ли да го върна обратно? Аз ще отида при него, но то няма да се върне при мен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ A sada, kad je umrlo, čemu da postim? Mogu li ga vratiti? Ja ću otići k njemu, ali se ono neće vratiti k meni!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Nyní pak, poněvadž umřelo, proč se mám postiti? Zdaliž budu moci zase je vzkřísiti? Jáť půjdu k němu, ale ono se nenavrátí ke mně.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Men nu det er død, hvorfor skal jeg da faste? kan jeg endnu hente det tilbage jeg farer til det, men det kommer ikke tilbage til mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 孩子死了，我何必禁食，我豈能使他返回呢？我必往他那裡去，他卻不能回我這裡來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4191 孩子死了 H6684 ，我何必禁食 H3201 ，我豈能 H7725 使他返回 H1980 呢？我必往 H7725 他那裡去，他卻不能回我這裡來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 孩子死了，我何必禁食，我岂能使他返回呢？我必往他那里去，他却不能回我这里来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4191 孩子死了 H6684 ，我何必禁食 H3201 ，我岂能 H7725 使他返回 H1980 呢？我必往 H7725 他那里去，他却不能回我这里来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Sed nun gxi mortis; por kio do mi fastos? cxu mi povas ankoraux revenigi gxin? mi iros al gxi, sed gxi ne revenos al mi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Mutta nyt on se kuollut: mitä minun pitäis vielä paastoaman: taidanko minä hänen enää jällensä tuoda? Minä menen hänen tykönsä, mutta ei hän palaja minun tyköni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Mutta kun hän nyt on kuollut, niin mitä minä enää paastoaisin? Enhän minä enää voi palauttaa häntä. Minä menen hänen tykönsä, mutta hän ei enää palaja minun tyköni."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Men, koulye a, pitit la mouri, sa m' bezwen rete san manje toujou fè? Eske mwen ka fè l' leve ankò? Yon jou se mwen ki gen pou ale kote l' ye a. Men li menm, li p'ap janm ka tounen vin jwenn mwen ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ De most, [hogy] meghalt, vajjon miért bõjtölnék? Vajjon visszahozhatom-é azzal? Én megyek õ hozzá, de õ nem jõ ide vissza én hozzám.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Tetapi sekarang, setelah ia mati, apa gunanya aku terus berpuasa? Dapatkah aku menghidupkannya kembali? Kelak aku akan pergi juga ke tempat dia berada, tetapi sekarang dia tidak akan kembali kepadaku."

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Ma ora ch’egli è morto, perchè digiunerei io? potrei io farlo ancora tornare? io me ne vo a lui, ma egli non ritornerà a me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Posso io farlo ritornare? Io me ne andrò a lui, ma egli non ritornerà a me!"

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 시방은 죽었으니 어찌 금식하랴 내가 다시 돌아오게 할 수 있느냐 ? 나는 저에게로 가려니와 저는 내게로 돌아오지 아니하리라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Dabar jis mirė, tai kam gi man bepasninkauti? Ar aš galiu jį sugrąžinti? Aš nueisiu pas jį, bet jis nesugrįš pas mane”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Ale teraz, gdy już umarło, przeczżebym miał pościć? Izali je mogę jeszcze nazad wrócić? Ja pójdę do niego, ale się ono nie wróci do mnie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Todavia, agora que é morta, por que ainda jejuaria eu? Poderei eu fazê-la voltar? Eu irei para ela, porém ela não voltará para mim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Men nu som han er død, hvorfor skulde jeg nu faste? Kan jeg hente ham tilbake igjen? Jeg går til ham, men han vender ikke tilbake til mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Acum, cînd a murit, pentruce să mai postesc? Pot să -l întorc în viaţă? Eu mă voi duce la el, dar el nu se va întoarce la mine.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ А тепер, померло воно. Нащо то я б постив? Чи зможу ще повернути його? Я піду до нього, а воно не вернеться до мене...